--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2006/07/26 (Wed) May It Be
暑くなってきました。さわやかな歌を聴きたいです。
Celtic Womanの曲です。

May It Be

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be as darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh, how far you are from home

Morni・ut・i・(Darkness has come)
Believe and you will find your way
Morni・alanti・(Darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Morni・ut・i・(Darkness has come)
Believe and you will find your way
Morni・alanti・(Darkness has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now

may +主語+動詞=~しますように

(要約)
「夜の星があなたの上に輝いて
あなたを照らし出しますように
暗闇が降りてくるのと同じように
あなたの心が真実でありますように
あなたは一人で道を歩く
故郷からなん遠く離れているのだろう

暗闇が来る
あなたは道を見つけられると信じている
夜の闇が降りる
約束はあなたの中に確かにある

影の呼びかけが遠くへ
飛び去りますように
あなたの旅が続いてゆき
昼を照らしますように
夜が打ち勝つとき
あなたは太陽を見つけに立ち上がる

暗闇が来る
あなたは道を見つけられると信じている
夜の闇が降りる
約束はあなたの中に今確かにある・・」

詞を訳すのは難しいですね。人によって感じ方が違いますし、
書いた人の気持ちも完全にはわかりません。
でも勉強にはなります。歌も覚えてしまいます。
Let's enjoy refreshing songs

Celtic Woman (CCCD) Celtic Woman (CCCD)
Celtic Woman (2005/03/01)
Manhattan

この商品の詳細を見る


(不都合な点、間違えなどありましたら、お知らせください。)
洋楽で英語の勉強
スポンサーサイト






as darkness falls ではなく、when darkness falls です。
Believe and~は、動詞から始まっているので命令文=「信じなさい。そうすれば道は見つけられる」ではないでしょうか?
あと、May it be は元々はenyaの曲です。
いろいろとすみません;;
 
2009/03/02 22:20 | URL | Y [ 編集 ]

May it be は日本語で言うと「願わくは」です。
願わくは、夜の星があなたの上に輝いて
あなたを照らし出しますように・・・ですね。
2008/10/29 00:09 | URL | 荒井憲治 [ 編集 ]

>tsuさんへ
ここで使っている may +主語+動詞 は
「~しますように」という意味で使っているので
「なるようになれ」という意味では使わないと思います。
はっきりは言えないのですが
let it be の方が近いと思います。
私もまだまだ勉強中なのでこの程度ですいませんが
お願いします。
2008/06/14 14:33 | URL | Agneatha [ 編集 ]

偶然サイトを拝見しました。どうかご返事下さい。
May it be
ですが、
何かごちゃごちゃした状況などがあった場合「なるようになれ」
と言う意味でも
「May it be」は使えます?それとも適切な表現があれば教えて下さい
2008/06/14 00:18 | URL | tsu [ 編集 ]









ブログ管理人にのみ表示を許可する


トラックバックurl

→http://enjoye.blog52.fc2.com/tb.php/68-d7988a0d

- 管理人の承認後に表示されます 2013/01/11 02:47


プロフィール

Agneatha

Author:Agneatha
簡単な英語で会話を楽しもう!
日常会話はできるけど好きな音楽や映画、本などでスキルアップめざしてます☆英語の楽しさをたくさんの人に伝えたい♪自宅で英語を教えています。
コメント、リンク歓迎!
*My favorite artist
MAKSIM
Celine Dion

最近の記事

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

★英語学習法、音声ブログなど情報満載


みんなの英会話奮闘記 にほんブログ村 英語ブログへ e_04.gif

Nature Calender


Free Blog Content

口コミ英会話

口コミ英会話

Genki English!

小学校の楽しい英語はGenkiEnglish!

ePALS classroom exchange

epals

Scott先生のInternet English

スコット先生の Internet English

相互リンク

*TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE
*英語/英会話教材の口コミ評価比較~Fのレビュー場
*TOEIC勉強法対策ならTOEICネットワーク

ただ今学習中

NHK徹底トレーニング英会話. テレビで留学. 英会話入門. 英会話上級.

愛読書

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク



カテゴリー



月別アーカイブ



Recommend



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



最近のトラックバック

RSSフィード

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。