--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007/03/02 (Fri) go figure
最近、時々目にする言葉だけど
どうも意味がピンとこない・・・
go figure

こんな例文がのっていた

A:I can't find my keys.
B:Did you look under the couch?
A:Why would they be there?
B:I don't know, but everytime something gets lost,
I seem to find it under there.
A:Hey! There they are,under the couch.
B:Go figure.

鍵がなくなって探していると
ソファーの下は?と言われ見るとそこに

go figure
不思議よね」と訳されてる

*go figure_____(なぜそんなことが起こったのか)不思議だ
信じられない、
(尋ねずに)自分で考えろ

3つ目の意味だとなんとなくピンとくるんだけど・・・

「口コミ英会話」
みんなの英会話
にほんブログ村 英会話ブログへ
スポンサーサイト






そうなんです、徹底トレーニング英会話でやってました。
わからなくて引っかかったままだったのでブログに書いてみました。
slang dictionary に出ているんですね!
こちらこそ皆さんのおかげでいろいろ教えてもらって助かりますv-22
2007/03/04 15:08 | URL | Agneatha [ 編集 ]

この会話、ラジオ英会話からですよね?
たしか徹底トレーニングだったかな。
go figure について、
American-Australian Slang Dictionaryというところに、
こんな説明が載ってました。
"Go and think about the illogicality or contradictions in what I just said, because I cannot understand it."
あと、マーフィーの法則(古っ)に陥ってるようなことにぴったりの発言。なんて感じの説明も…(^_^;

聞いてたときに、どうしてそういう意味になるのか
全然わからないまま通り過ぎてたんですけど、
Agneathaさんのおかげで、ちゃんと調べて記憶できました。ありがとうございます。(*^-^*)
2007/03/03 17:58 | URL | ラプ [ 編集 ]

私も「説明できない」から「自分で考えて」だと思ってました。
→「わけわかんない、不思議」という感じになるのでしょうか・・
英語はまだ go figureです・・・・
2007/03/03 10:51 | URL | Agneatha [ 編集 ]

go figure that outの短縮形なんですかー
それだと何となくわかりやすいです。
私の辞書にはのってなくて最近はgoogleで検索してます。
貴重な情報をいつもありがとうv-46
2007/03/03 10:44 | URL | Agneatha [ 編集 ]

初めて聞きました!
・・・聞いた事あるのに聞き流してたんかもしれないですが(^^;
私の辞書には

信じられない、わけわかんない、どうなってんの?

と書いてありました。
Agneathaさんの例文からすると、「やーね、こんなとこにあったんや!」みたいな感じなんでしょうか。
go figure that outの短縮形なんだそうですよ。
2007/03/03 00:34 | URL | alexis [ 編集 ]

"Go figure" ってアメリカでよく使うみたいですよね。

私は、strange や difficult to/can't explain または "That's ridiculous" の意味なんだろうと思っていたんですが、「自分で考えろ」という意味もあるんですね。
「説明できない」→「自分で考えて」ということなんでしょうかね?
2007/03/02 16:41 | URL | Mojo [ 編集 ]









ブログ管理人にのみ表示を許可する


トラックバックurl

→http://enjoye.blog52.fc2.com/tb.php/155-a1741f84

プロフィール

Agneatha

Author:Agneatha
簡単な英語で会話を楽しもう!
日常会話はできるけど好きな音楽や映画、本などでスキルアップめざしてます☆英語の楽しさをたくさんの人に伝えたい♪自宅で英語を教えています。
コメント、リンク歓迎!
*My favorite artist
MAKSIM
Celine Dion

最近の記事

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

★英語学習法、音声ブログなど情報満載


みんなの英会話奮闘記 にほんブログ村 英語ブログへ e_04.gif

Nature Calender


Free Blog Content

口コミ英会話

口コミ英会話

Genki English!

小学校の楽しい英語はGenkiEnglish!

ePALS classroom exchange

epals

Scott先生のInternet English

スコット先生の Internet English

相互リンク

*TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE
*英語/英会話教材の口コミ評価比較~Fのレビュー場
*TOEIC勉強法対策ならTOEICネットワーク

ただ今学習中

NHK徹底トレーニング英会話. テレビで留学. 英会話入門. 英会話上級.

愛読書

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク



カテゴリー



月別アーカイブ



Recommend



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



最近のトラックバック

RSSフィード

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。