--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007/01/07 (Sun) セリーヌ・ディオンと葉加瀬太郎
あの「タイタニック」のテーマを歌ったCeline Dionは
どうしているのでしょうか?
今はラス・ベガスのシーザースパレスという彼女のために
建てられた宮殿のような所でほとんど毎週
週に5日もコンサートとパフォーマンスを兼ね備えた
ショーを行っているそうです
しかも4000席を埋め尽くすそうです・・!

昨日葉加瀬太郎は独立して10周年ということで
ラスベガスのCelineを訪ね、ショーに参加した時の
ライブ映像をBSHiで見ることができました。
そして葉加瀬太郎の10周年コンサートのライブも楽しみました。

毎日のようにショーに出てしかも質の高い
パフォーマンスをしつづけるCelineに太郎さんは
驚嘆していました。私もそう思います。
しかもCelineは観客に対して皆のために
パフォーマンスできることを本当に楽しんでいるようなのです
こう言っています。

Thank you very much!
I just wanted to take a moment tonight
to thank you you all for being here
thank you for giving us the chance to perform for you
What a treat!


「本当にありがとう!
今夜皆がここにいてくれること、私たちに皆のために
パフォーマンスできるチャンスを与えてくれた事に
心から感謝します。
何という素晴らしいことでしょう

(What a treat! の訳し方が今一ですね。
どなたかいい訳を教えてください)
こんなコメントが言える彼女は本当に
歌う事が大好きな人なのだと思いました。
Celineは子供が生まれるまでずっと世界中を
コンサートツアーで回り続けていたわけです。
でも今、夫がガンになり、子供が生まれてツアーができなくなり
このような形でパフォーマンスを続けているのでしょう。
そのパフォーマンスに対する情熱に感嘆・・
事実観客は世界中から来ているようです。
しかももう4年続いていてまだ延長されたようです、ナント

ア・ニュー・デイ・・・ライヴ・イン・ラス・ヴェガス ア・ニュー・デイ・・・ライヴ・イン・ラス・ヴェガス
セリーヌ・ディオン (2004/12/22)
ソニーミュージックエンタテインメント

この商品の詳細を見る


ランキングに参加してます、応援ありがとうございます!
「口コミ英会話」
みんなの英会話
にほんブログ村 英会話ブログへ
Celineのショーは2007年の12月で終わりになる事が
決まったそうです。
長い間、お疲れ様でした。
でもきっとCelineはもっとやりたいときっと思っていることでしょう。
もう一人子供を産みたいということもあるようです。
スポンサーサイト






コメントありがとうございます!
treat はもてなしとかですよね、それでなんと訳していいか、難しいです・・
やっぱり英語は奥が深い・・翻訳とかする人ってすごいな~と思います!
感想でもとってもうれしいですv-22
2007/01/10 10:09 | URL | Agneatha [ 編集 ]

セリーヌ・ディオンのステージ見てみたいです。

What a treat!の訳ですが、
この場合:特別に楽しいこと、もてなしって感じの意味だと思うので、私も日本語だとやはり
→なんと、すばらしいことでしょう!がいいと思います。

ただ、こうすると日本語→英語にならなくなるので、ちょっと違和感があるんですが...

あれ、全然役に立ってなかったですね、すみません。
ただ、感想になってしまった。
2007/01/10 07:06 | URL | ぶるーべりー [ 編集 ]









ブログ管理人にのみ表示を許可する


トラックバックurl

→http://enjoye.blog52.fc2.com/tb.php/138-b7037db0

ディオン-information ディオン KDDIのインターネット・プロバイダ→DION 乗用車。三菱・ディオン セリーヌ・ディオン、カナダ出身の歌手.wikilis{font-size:10px;color:#666666;}Quotation:Wikipedia- Article- History License:GFDL 自動車-情報局 2007/02/21 03:34


プロフィール

Agneatha

Author:Agneatha
簡単な英語で会話を楽しもう!
日常会話はできるけど好きな音楽や映画、本などでスキルアップめざしてます☆英語の楽しさをたくさんの人に伝えたい♪自宅で英語を教えています。
コメント、リンク歓迎!
*My favorite artist
MAKSIM
Celine Dion

最近の記事

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

★英語学習法、音声ブログなど情報満載


みんなの英会話奮闘記 にほんブログ村 英語ブログへ e_04.gif

Nature Calender


Free Blog Content

口コミ英会話

口コミ英会話

Genki English!

小学校の楽しい英語はGenkiEnglish!

ePALS classroom exchange

epals

Scott先生のInternet English

スコット先生の Internet English

相互リンク

*TOEIC、英検、英会話、英語の学習法紹介 ACE
*英語/英会話教材の口コミ評価比較~Fのレビュー場
*TOEIC勉強法対策ならTOEICネットワーク

ただ今学習中

NHK徹底トレーニング英会話. テレビで留学. 英会話入門. 英会話上級.

愛読書

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク



カテゴリー



月別アーカイブ



Recommend



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



最近のトラックバック

RSSフィード

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。